马来西亚 · AR 明信片Malaysian AR Postcards

一封会动的家书A letter that comes alive

点我开窗Tap to open

点窗户,Ah Mok 会开窗跟你打招呼Tap the window and Ah Mok will open it to say hello

什么是 AR?What is AR?

AR(扩增实境):用手机相机看真实的东西,画面里会多出会动的东西Augmented Reality: look at something real through your phone camera, and moving things appear on top of it

平平的明信片A flat postcard
→
用手机看,Ah Mok 跳出来On your phone, Ah Mok jumps out
  • ✓
    不用下载 AppNo app to download扫 QR 就会打开网页,直接用手机浏览器看。Scanning the QR opens a web page in your phone browser.
  • ✓
    一般的手机就可以Works on everyday phonesiPhone 或 Android 都行,要有相机和网络。iPhone or Android, with a camera and internet.
  • ✓
    会动、有声音、可以点Moves, sounds, and you can tap用相机对准明信片,就会出现这张明信片的 AR 画面。Point your camera at the postcard and its own AR scene appears.

明信片The Postcards

每张都有 AR。信封里有 Ah Mok 的祝福,你也可以换成自己写的祝福。Every card has AR. The envelope holds a greeting from Ah Mok, or you can write your own.

RM12

三轮车Trishaw

夜晚的店屋街,Ah Mok 坐着三轮车出游。点一下迎春花,就放烟花。
只有 AR,没有小游戏
A night ride past the old shophouses with Ah Mok on a trishaw. Tap the flowers for fireworks.
AR only, no mini game

AR烟花Fireworks隐藏信封Hidden letter没有游戏No game
RM18

Mamak 舞狮 + 小游戏Mamak Lion Dance + Game

舞狮来咖啡店拜年,Ah Mok 拿着橘子逗狮子。看完 AR,还有一个小游戏可以玩。The lion dance visits the kopitiam and Ah Mok teases it with an orange. After the AR, play the mini game.

AR舞狮Lion dance小游戏Mini game隐藏信封Hidden letter

怎么玩How it works

不用下载 App,手机相机就可以No app needed, just your phone camera

1
刮开背面的 QRScratch the QR

用硬币轻轻刮开明信片背面的银色涂层。Gently scratch the silver coating on the back with a coin.

2
用手机相机扫Scan with your camera

扫了以后,会打开这张明信片的主页。The postcard's own home page opens.

3
对准明信片正面Point at the front

Ah Mok 走出来了!点一点画面,会有惊喜哦。Ah Mok steps out! Tap around for surprises.

⭐ 特别版(Mamak 舞狮)还有小游戏可以玩⭐ The special edition (Mamak Lion Dance) also comes with a mini game

每张明信片只能绑定一台手机哦。Each postcard is linked to one phone only.

送礼:藏一封信进去Gifting: hide a letter inside

每张明信片都附一张小卡,上面有「写信 QR」Every postcard comes with a small insert card with a "write" QR

买家(你)You (the buyer)
1
扫小卡上的「写信 QR」Scan the "write" QR on the insert card

打开写信页,写下你给朋友的祝福,按保存。The letter page opens. Write your message and save.

2
只把明信片送给朋友Give only the postcard

⚠️ 小卡自己留着,不要一起送出去,不然朋友会先看到你写的信。⚠️ Keep the insert card yourself, or your friend may read the letter early.

朋友Your friend
3
刮开、扫明信片背面的 QRScratch and scan the QR on the back

打开 AR,对准明信片正面。Open the AR and point at the front.

4
点一下信封 💌Tap the envelope 💌

就会看到你写的祝福。Your message appears.

没写也没关系:信封里会是 Ah Mok 的祝福。
注意:朋友打开信以后,就不能再改了。
No message? The envelope holds Ah Mok's greeting.
Note: once your friend opens it, the letter can't be changed.
关于 KIOPIIAbout KIOPII

什么是侨批?What is Kiopii?

「侨批」是早年南洋华人寄回家乡的信,一封信里装着钱、近况,还有说不完的思念和祝福。"Kiopii" (侨批) were the letters early Chinese migrants in Nanyang sent home, carrying money, news, and all the longing and blessings words could hold.

KIOPII 想把这份心意,用马来西亚的店屋、咖啡店和老街,还有我们的马来貘 Ah Mok,重新寄给你在乎的人。KIOPII sends that feeling again, with Malaysian shophouses, kopitiams and old streets, and our Malayan tapir, Ah Mok.

在哪里买Where to buy

三轮车 RM12 · Mamak 舞狮 RM18Trishaw RM12 · Mamak Lion Dance RM18

Shopee网上下单Order online Instagram @kiopii私讯下单、看新卡DM to order, see new cards